Guilt

Guilt

Play

Listen to “Guilt” by Marianne Faithful while you read the poem-

Autumn Scene 272-3-5

Guilt arises from our bosom
when we transgress our very own rules
For guilt has no home
where there are no taboos to be violated.
Only strict adherence
to that which we believe
can keep the scepter of guilt from us.

For the feeling of guilt
is but a warning to us
of changing beliefs.
It is a signal
to reassess and challenge
to review and realign our behavior
to our ever growing morality.

And yet another kind of guilt
plagues our psyche,
that wish arises from
Inappropriate responsibility
Responsibility for others’ feelings
Responsibility for others’ behavior
Responsibility for others’ thoughts
Responsibilities which we have accepted
as part of our learning
which now must be challenged and modified.

For guilt from this inappropriateness
may be unlearned
even as it was learned
thus freeing the energy of the psyche
for more satisfying endeavors.

— LCS, jr.
Breckenridge
May 28, 1984

En Espanol

Culpa

La culpa surge de nuestro interior

cuando transgredimos nuestras propias reglas.

Porque la culpa no tiene cabida

donde no hay tabúes que puedan ser violados.

Sólo la estricta adherencia

a aquello en lo que creemos

puede apartar de nosotros el reino de la culpa.

Porque el sentimiento de culpa

no es más que una advertencia a nosotros

de un cambio de creencias.

Es una señal

para revaluar y desafiar

para revisar y realinear nuestro comportamiento

en relación a nuestra moralidad en desarrollo constante.

Y además, otro tipo de culpa

atormenta nuestra psique,

ese deseo que surge de

 una responsabilidad impropia:

 Responsabilidad por los sentimientos de otros.

 Responsabilidad por el comportamiento de otros.

 Responsabilidad por los pensamientos de otros.

 Responsabilidades que hemos aceptado

 como parte de nuestro aprendizaje,

 que ahora deben ser cuestionadas y modificadas

 Porque la culpabilidad derivada de esta impropiedad

 puede ser desaprendida

así como se aprendió,

 liberando, por lo tanto, la energía de la psique

 para esfuerzos más satisfactorios.

En Francais:

CULPABILITE

La Culpabilite vient de notre fort-interieur quand nous transgressons nos propres regles car la culpabilite n’a pas de logis
lorsqu’aucun tabOU ne peut etre Viole.
Seulement une stricte adhesion
a nos convictions peut garder le sceptre de culpabilite loin de nous.

De se sentir coupable
est pour nous f’avertissement
d’un changement en ce que nous crayons.
C’est un signal
pour reexaminer et affronter, reviser et reajuster notre conduite
pour le bien de notre moralite toujours croissante.

Et pourtant un autre genre de culpabilite tourmente notre psyche,
ce qui provient d’une Responsabilite inopportune :
Responsabilite pour les sentiments des autres . Responsabilite pour la conduite des autres. Responsabilite pour les opinions des autres. Responsabilites que nous avons accepte comme partie de notre savoir,
qui maintenant doivent etre affrontees et rectifiees.

Pour cette inconvenance
la culpabilite doit etre oubliee de meme qu’elle etait apprise,
liberant ainsi l’energie de la psyche pour des tentatives plus satisfaisante .