Hurt

Hurt

Play

Listen to “Tennessee Waltz” by Patty Page while you read the poem-

Hurt

The feeling of hurt
arises from those who would judge
and those who would reject.

Oh how easy it is to judge
and pronounce the way life “should” be.
Criticism is a rampant disease
for which there is no known antitoxin.
It is volunteered without asking
it is “constructively” offered
And in each instant
it destroys self-image
stifling positive self-regard
growth and creativity.

All the hurt that is done under criticism
can be replaced
with love and acceptance
through support and nourishment.

Oh that the hurt from rejection
could be as easily removed
as that of criticism.
From the beliefs
of “Forever” and “Possession”
We allow ourselves in this life
to deny rejection
creating our own hurt
as “forever” isn’t
and “Possession” never was.

Only by seeing the flow of relationships
as gifts to be temporarily shared
can we release the hurt from rejection.

— LCS, jr.
Breckenridge
May 28, 1984

En Espanol:

DOLOR

 El sentimiento de dolor

surge de aquellos que podrían juzgar

y de aquellos capaces de rechazar.

¡Oh, qué fácil es juzgar!

y dictar la manera como la vida`”debería” de ser.

La crítica es una enfermedad sin freno

para la que no hay antitoxina conocida.

Se da sin que sea pedida,

se ofrece en forma “constructiva”

y en cada instante,

ella destruye la imagen de uno mismo

sofocando la autoestima positiva,

el desarrollo y la creatividad.

Todo el dolor causado por la crítica

puede ser reemplazado

con amor y aceptación

dando aliento y apoyando.

Ojalá que el dolor del rechazo

pudiese ser removido tan fácilmente

como el de la crítica.

Con nuestras creencias

del “Para Siempre” y la “Posesión”,

nos permitimos en esta vida

el negar el rechazo,

creando nuestro propio dolor

ya que “Para Siempre” no es

y “Posesión” nunca fue.

Sólo cuando vemos el flujo de nuestras relaciones

como un regalo que compartimos temporalmente

podemos liberar el dolor del rechazo.

En Francais:

DOULEUR
De sentir la douleur
Venant de ceux qui jugeraient
Et de ceux qui nous rejettent.
Oh qu’il est facile de juger
Et prononcer « sa » façon de vivre.
La critique est une maladie galopante
Pour laquelle il n’existe pas d’antidote.
Elle est donnée volontairement sans demande
Elle est« constructivement » offerte
Et dans chaque instant
Elle détruit l’image de soi-même
Etouffant notre noblesse de cœur
Croissance et créativité.
Toute la souffrance infligée par la critique
peut être remplacée
Par l’amour et la reconnaissance
Par le soutien et bienveillance.
Oh que la douleur d’un reniement
pourrait être si facilement enlevée
comme la critique.
Des convictions
De « Toujours » et « Possession »
 Dans cette vie, nous choisissons
De ne pas croire en ce sentiment
Créant notre propre mal
Comme si « toujours » n’était pas
Et « Possession » n’existait pas.
En acceptant le courant de nos relations
Comme des biens temporairement partagés
Alors nous pourrons nous libérer de cette douleur.