Intimacy

Intimacy

Play

Listen while you read the poem-

kahlil_gibran-image-002

ONLY IN RECEIVING CAN WE GIVE
PLEASURE TO THE OTHER
WHOSE GIFT IS TO GIVE.

ONLY IN GIVING CAN WE GIVE
PLEASURE TO THE OTHER
WHOSE GIFT IS TO RECEIVE.

THE BALANCE BETWEEN RECEIVING
AND GIVING BECOMES THE
SYMPHONY OF INTIMACY

— LCS, jr.
Arvada
June 13, 1985

En Espanol:

Intimidad

Sólo recibiendo podemos dar

El placer a otro

Su regalo es dar.

Y es sólo entregando que podemos dar

El placer a otro,

Ahora su regalo será recibir.

Y es ese equilibrio:

Recibir y Dar,

Que se ha convertido

En la sinfonía de la intimidad

En Francais:

Seulement en recevant peut-on donner
Pour Ie plaisir de I’autre,
Dont Ie bonheur est de donner.

Seulement en donnant nous pouvons
rendre
Le plaisir à l’autre,
Dont Ie bonheur est de recevoir.

Un équillbre entre
Recevoir et donner
Devient
La symphonie d’intimité.